1
00:00:00,835 --> 00:00:09,802
Uma produção Nikkatsu

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,942 --> 00:00:34,910
ROCHA DE GATO STRAY:
CHEFE DA MENINA DELINQUENTE

5
00:00:58,768 --> 00:01:01,062
Saia.

6
00:01:01,187 --> 00:01:03,147
Então o que?

7
00:01:03,272 --> 00:01:05,024
Então conversaremos.

8
00:01:16,744 --> 00:01:18,579
Sair!

9
00:01:25,628 --> 00:01:26,921
Merda!

10
00:01:39,517 --> 00:01:41,685
Produzido por Hideo Sasai
e Tadashi Lijima

11
00:01:41,811 --> 00:01:44,063
Roteiro de
Shuichi Nagahara

12
00:01:44,855 --> 00:01:49,527
Cinematografia
por Muneo Ueda

13
00:01:59,578 --> 00:02:05,543
Música de Kunihiko Suzuki,
"Stray Cat Rock" cantada por Akiko Wada

14
00:02:05,668 --> 00:02:07,545
Elenco:

15
00:02:07,670 --> 00:02:12,174
Akiko Wada,
Meiko Kaji, Koji Wada

16
00:02:12,675 --> 00:02:18,222
Tatsuya Fuji, Ken Sanders,
Bunjaku Han, Yuka Kumari

17
00:02:18,764 --> 00:02:23,936
Mari Koiso, Kunimitsu Shima,
Eiji Yoshikawa, Hanako Tokachi

18
00:02:52,131 --> 00:02:56,010
Participações especiais de
Os Mobbs, Olive, Andre Candre, Boi

19
00:02:59,263 --> 00:03:04,476
Dirigido por
Yasuharu Hasebe

20
00:03:10,191 --> 00:03:11,692
SÁBADO - MEIO-DIA

21
00:03:44,975 --> 00:03:46,518
Obrigado.

22
00:03:48,270 --> 00:03:51,982
Dê-me uma carona. Estou com pressa,
leve-me para a saída oeste.

23
00:03:52,107 --> 00:03:55,069
Pressa. Eu não posso me atrasar!

24
00:03:56,237 --> 00:03:58,113
O que está errado?

25
00:03:58,906 --> 00:04:02,451
OK, vou apresentá-lo
para algumas garotas gostosas mais tarde.

26
00:04:02,576 --> 00:04:03,786
Então se apresse!

27
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
Estou aqui a maior parte do tempo.
Ligue quando estiver livre.

28
00:04:58,132 --> 00:05:01,802
- Porra, você está ficando chapado de novo!
- Deixe-me em paz.

29
00:05:02,720 --> 00:05:04,555
Eles estão ali.

30
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
Você está atrasada, Mei.

31
00:05:23,198 --> 00:05:25,242
Brincando
com algum homem de novo?

32
00:05:27,703 --> 00:05:29,455
Cale a boca, vadia!

33
00:05:30,748 --> 00:05:35,878
Eu deixei você fazer o que quiser
porque costumávamos correr juntos.

34
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
Mas há limites para minha paciência.

35
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
Vamos expulsar todos vocês da cidade.

36
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Vamos ver quem chora primeiro!

37
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Não tente me ajudar.

38
00:06:34,186 --> 00:06:35,354
Mei!

39
00:06:55,666 --> 00:06:57,668
Pegue-os!

40
00:07:47,050 --> 00:07:48,469
Espere.

41
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
Sua puta suja!
Você chamou homens pedindo ajuda.

42
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Não existe tal coisa
como uma luta limpa.

43
00:08:07,070 --> 00:08:09,198
Chute a bunda deles por mim.

44
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
É isso que você quer?

45
00:08:11,283 --> 00:08:13,160
Rasgue seus corpos!

46
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
Você ouviu isso?

47
00:08:18,332 --> 00:08:20,876
Você, venha conosco.

48
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
Merda!

49
00:08:32,846 --> 00:08:35,474
Olhe para você.
Você não pode fugir agora!

50
00:09:14,179 --> 00:09:16,848
- Corra!
- Vamos, pessoal!

51
00:09:38,495 --> 00:09:40,038
FODA-SE você!

52
00:09:44,167 --> 00:09:45,711
Merda!

53
00:10:35,802 --> 00:10:37,012
Michio...

54
00:10:38,305 --> 00:10:39,765
O que é isso?

55
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Fora do meu caminho.

56
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
- Onde estão Miki e Yuka?
- Miki e Yuka?

57
00:11:07,459 --> 00:11:09,670
Eu pensei que eles estavam conosco
quando partimos.

58
00:11:09,795 --> 00:11:13,382
Não se preocupe, eles ficarão bem.

59
00:11:25,227 --> 00:11:27,896
- Você está bem?
- Bem obrigado.

60
00:11:28,021 --> 00:11:30,315
Uau! Você me surpreendeu!

61
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
- Por que?
- Você é uma mulher!

62
00:11:32,734 --> 00:11:34,569
Cuidado com a boca.

63
00:11:43,662 --> 00:11:46,456
Você é tão legal.
Você vai dançar comigo?

64
00:12:05,892 --> 00:12:08,687
Você deveria se acalmar
com as brigas de rua.

65
00:12:38,592 --> 00:12:40,051
Michio!

66
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
Você tem certeza
você quer que Kelly faça isso?

67
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
Claro.

68
00:12:48,143 --> 00:12:52,272
Sinto muito por Kelly,
mas estou farto deste lugar.

69
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
Cansado de ficar chapado
e brincar com mulheres.

70
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Isso é tudo que temos aqui,
não é, Mei?

71
00:12:59,362 --> 00:13:03,825
- O Grupo Seiyu não é bom para você.
- Não fale mal deles.

72
00:13:03,950 --> 00:13:06,411
Estou lhe dizendo que eles não são bons.

73
00:13:06,536 --> 00:13:09,790
- De que forma?
- Não sei explicar...

74
00:13:09,915 --> 00:13:14,085
Mas tudo o que eles parecem fazer
é prejudicar pessoas inocentes.

75
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
Você não viu o que aconteceu
para Katsuya?

76
00:13:16,588 --> 00:13:19,841
Eu te disse para não falar mal
sobre o Grupo Seiyu!

77
00:13:19,966 --> 00:13:21,802
Você não sabe de nada.

78
00:13:22,719 --> 00:13:27,641
Eles são um grupo forte
e em breve eles farão algo grande.

79
00:13:28,809 --> 00:13:31,269
Se Kelly se sair bem esta noite...

80
00:13:32,854 --> 00:13:35,982
...Finalmente me tornarei membro.

81
00:13:36,107 --> 00:13:39,236
Então eu posso ser um homem!

82
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
Não suporto esse lugar podre!

83
00:13:43,365 --> 00:13:44,991
Michio!

84
00:13:45,951 --> 00:13:48,286
- Espere.
- Suficiente!

85
00:13:48,411 --> 00:13:51,331
Este é meu primeiro grande trabalho.
Não diga mais nada!

86
00:14:02,884 --> 00:14:06,096
GRUPO SEIYU
Filial de Shinjuku

87
00:14:06,221 --> 00:14:08,932
Estamos vivendo em uma sociedade caótica.

88
00:14:09,057 --> 00:14:11,893
O que precisamos é
uma mente e um espírito mais fortes.

89
00:14:13,562 --> 00:14:19,234
<i>De acordo com Jocho Yamamoto,
autor de Oculto pelas folhas,</i>

90
00:14:19,359 --> 00:14:23,738
"O Caminho do Samurai
é encontrado na morte.

91
00:14:23,864 --> 00:14:28,410
"Quando se trata de um ou outro,
existe apenas a escolha rápida da morte.

92
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
"Não é particularmente difícil.
Seja determinado e avance.

93
00:14:32,122 --> 00:14:35,208
“Dizer que morrer sem objetivo
é morrer a morte de um cachorro

94
00:14:35,333 --> 00:14:38,503
"é a maneira frívola
dos sofisticados.

95
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
"Quando pressionado com a escolha
de vida ou morte,

96
00:14:40,922 --> 00:14:45,051
"não é necessário
para cumprir o objetivo.

97
00:14:45,176 --> 00:14:48,638
"No entanto,
todo homem deseja viver,

98
00:14:48,763 --> 00:14:51,433
"e formamos nossa lógica
de acordo com o que gostamos.

99
00:14:51,558 --> 00:14:57,898
"Mas não tendo alcançado o nosso objetivo
e continuar vivendo é covardia..."

100
00:15:17,709 --> 00:15:19,336
Este é o meu escritório.

101
00:15:19,461 --> 00:15:22,213
Depois de ser promovido,
você ganha seu próprio quarto.

102
00:15:25,592 --> 00:15:30,388
Ainda estamos na verdade
lidar com essa questão.

103
00:15:31,640 --> 00:15:34,935
Eu entendo.
Não vou causar nenhum problema para ele.

104
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
Entre!

105
00:15:50,951 --> 00:15:53,078
Este é o Sr. Yagami.

106
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
Michio Yagami, senhor.

107
00:15:57,540 --> 00:16:00,627
Até agora as probabilidades são de 8 a 10.

108
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
Claro, Kelly tem apostas maiores.

109
00:16:03,213 --> 00:16:06,132
Apostamos 10 milhões de ienes
em seu oponente para vencer.

110
00:16:07,676 --> 00:16:13,014
Quando o campeão Kelly perde,
ganharemos 40 milhões de ienes.

111
00:16:14,182 --> 00:16:17,310
Kelly é minha amiga de infância.

112
00:16:17,435 --> 00:16:20,146
Estou confiante de que ele não vai me trair.

113
00:16:21,147 --> 00:16:23,650
Por favor, confie em mim.

114
00:16:23,775 --> 00:16:25,694
Claro que confiamos em você.

115
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
É por isso que estamos colocando
10 milhões de ienes.

116
00:16:27,946 --> 00:16:30,490
Ouvi dizer que você quer
ser um de nós.

117
00:16:31,950 --> 00:16:34,703
- Sim, senhor.
- Boa sorte.

118
00:16:34,828 --> 00:16:38,790
Se você trabalhar duro,
você em breve será um diretor executivo.

119
00:16:38,915 --> 00:16:40,917
É disso que se trata o Grupo Seiyu.

120
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
Use suas pernas!

121
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Vire à direita. Vire à direita!

122
00:16:49,718 --> 00:16:51,720
Não baixe a guarda.

123
00:16:52,387 --> 00:16:54,014
Kelly!

124
00:16:57,600 --> 00:17:00,020
Descanse. Não há muito tempo
antes da partida.

125
00:17:00,145 --> 00:17:01,563
Eu sei.

126
00:17:15,035 --> 00:17:17,037
Michio, você está sempre do meu lado.

127
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
Quando lutamos nas ruas,
ninguém poderia nos vencer.

128
00:17:21,583 --> 00:17:24,044
Você é meu verdadeiro amigo.

129
00:17:24,169 --> 00:17:26,463
Eu sou um boxeador profissional
por sua causa.

130
00:17:27,589 --> 00:17:32,302
Eu prometo que esta é a última vez
Vou pedir para você fazer isso.

131
00:17:34,095 --> 00:17:37,098
Hanada do Grupo Seiyu
veio me ver ontem à noite.

132
00:17:37,223 --> 00:17:39,225
Ele também me ligou hoje.

133
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
Vou te dar muito dinheiro por isso.

134
00:17:44,272 --> 00:17:46,107
Estou dividido!

135
00:17:46,232 --> 00:17:51,905
Essa perda não prejudicará suas chances
para o Campeonato Japonês.

136
00:17:52,030 --> 00:17:54,407
Será apenas uma partida que você perdeu.

137
00:17:54,532 --> 00:17:56,659
Eu não quero perder!

138
00:17:58,536 --> 00:18:00,371
Kelly...

139
00:18:04,626 --> 00:18:07,796
- Como está Mei?
- O mesmo de sempre.

140
00:18:10,423 --> 00:18:12,801
Você planeja se casar com ela?

141
00:18:16,638 --> 00:18:18,098
Um dia...

142
00:18:19,808 --> 00:18:21,226
...talvez.

143
00:18:26,314 --> 00:18:28,650
Você sabe que eu gosto dela.

144
00:18:34,114 --> 00:18:36,032
Michio...

145
00:18:38,201 --> 00:18:43,081
Se eu perder a partida desta noite,
isso realmente vai te ajudar?

146
00:18:44,332 --> 00:18:46,543
Será maior que qualquer ajuda.

147
00:18:48,044 --> 00:18:50,505
Minha vida inteira depende de você.

148
00:18:54,175 --> 00:18:56,719
Multar. Eu vou perder por você.

149
00:19:06,312 --> 00:19:09,566
- Vá embora, ok?
- Deixe-me em paz!

150
00:20:05,496 --> 00:20:07,582
Miki!

151
00:20:07,707 --> 00:20:09,125
Mei...

152
00:20:19,928 --> 00:20:22,680
O que aconteceu com você, Miki?
Onde está Yuka?

153
00:20:23,723 --> 00:20:28,228
Eles nos pegaram,
mas consegui escapar.

154
00:20:28,353 --> 00:20:30,939
Mas Yuka ainda está lá.

155
00:20:31,064 --> 00:20:32,482
Merda!

156
00:20:38,279 --> 00:20:41,407
- O que você vai fazer?
- O que você quer dizer?

157
00:20:41,532 --> 00:20:43,576
Seu amigo ainda está capturado
por eles, certo?

158
00:20:43,701 --> 00:20:45,870
Não é só o Toshie no esconderijo deles,

159
00:20:45,995 --> 00:20:48,414
também é Katsuya
e Camisa Preta também.

160
00:20:48,539 --> 00:20:50,750
Você não sabe
o que eles estão fazendo com ela.

161
00:20:50,875 --> 00:20:52,877
Você está desistindo assim?

162
00:20:53,002 --> 00:20:58,925
- Não há como vencê-los!
- Bem, você me decepcionou.

163
00:21:03,054 --> 00:21:04,847
Eu irei com você.

164
00:21:11,145 --> 00:21:13,648
Por que você está me incomodando?

165
00:21:14,399 --> 00:21:16,150
Atacar alguém?

166
00:21:16,276 --> 00:21:19,445
- Ajude-nos, você é um homem.
- Onde?

167
00:21:19,570 --> 00:21:21,572
Para a casa do Camisa Preta.
Yuka está detida.

168
00:21:21,698 --> 00:21:25,451
- Sem chance! Sem brigas, eu amo a paz.
- Odiamos violência.

169
00:21:25,576 --> 00:21:27,370
- Tem certeza que você não virá?
- Tenho certeza!

170
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
Você pequeno...!

171
00:21:29,330 --> 00:21:31,165
Ako, vamos.

172
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
Aguente firme.

173
00:21:39,340 --> 00:21:44,387
Estou desistindo dessa luta
porque eles são muito fortes?

174
00:21:46,306 --> 00:21:48,558
- Eu me decepcionei!
- Mei!

175
00:22:50,328 --> 00:22:52,288
Para que é isso, Toshie?

176
00:22:52,413 --> 00:22:54,374
Vamos fazer um churrasco com ela.

177
00:22:56,834 --> 00:22:58,378
Um churrasco?

178
00:23:01,839 --> 00:23:05,134
Certo, vamos começar, certo?

179
00:24:12,618 --> 00:24:14,328
Eles de novo...

180
00:24:15,079 --> 00:24:17,165
Pirralhos irritantes.

181
00:24:17,290 --> 00:24:20,835
Estávamos prestes a ir para sua casa.
Que bom que você veio aqui.

182
00:24:20,960 --> 00:24:23,087
Já chega, vadia!

183
00:25:06,714 --> 00:25:11,135
Eu não sei quem você é,
mas deixe esta cidade agora.

184
00:25:12,053 --> 00:25:14,096
E leve o resto de suas mulheres.

185
00:25:14,222 --> 00:25:18,017
Desde quando você e o Seiyu
Grupo assume o controle desta cidade?

186
00:25:18,142 --> 00:25:20,061
Chega de suas besteiras!

187
00:25:20,186 --> 00:25:24,607
"Todos podem viver livres."
Não é esse o slogan desta cidade?

188
00:25:24,732 --> 00:25:28,027
Você não nos assusta,
seu aspirante a gangster!

189
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
Eu acho que você não entende
o que estou dizendo.

190
00:25:51,259 --> 00:25:53,094
Pare com isso, Katsuya.

191
00:25:53,219 --> 00:25:55,012
Senhor Hanada.

192
00:25:56,013 --> 00:25:57,682
Bom dia.

193
00:25:57,807 --> 00:26:01,394
- Quem diabos é você?
- Ele é Hanada do Grupo Seiyu.

194
00:26:01,519 --> 00:26:03,521
Então você é irmão do Camisa Negra.

195
00:26:03,646 --> 00:26:08,276
Ninguém sabe sobre
o relacionamento em público.

196
00:26:09,026 --> 00:26:13,072
Você não pode tirar nossa liberdade
e nos controle com seu poder.

197
00:26:13,197 --> 00:26:15,533
E se não gostarmos
essa sua liberdade?

198
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Se você quiser se livrar de nós, experimente!

199
00:26:17,952 --> 00:26:20,204
Eu vejo. Vou me lembrar do seu rosto.

200
00:26:21,831 --> 00:26:23,541
Agora saia!

201
00:26:43,060 --> 00:26:46,063
Você deveria ter matado todos eles!

202
00:26:52,361 --> 00:26:53,613
Katsuya...

203
00:26:54,864 --> 00:26:57,491
Eu disse para você tomar cuidado
desta cidade para mim,

204
00:26:57,617 --> 00:27:00,911
mas não esses delinquentes inúteis
e mulheres!

205
00:27:01,037 --> 00:27:05,082
Eu não te dei dinheiro e esse lugar
para fazer esse tipo de negócio.

206
00:27:10,630 --> 00:27:13,007
Eu tenho um trabalho de verdade para você.

207
00:27:13,966 --> 00:27:17,345
Kelly deveria perder
o jogo desta noite,

208
00:27:17,470 --> 00:27:20,681
mas não podemos ter certeza até que acabe.

209
00:27:20,806 --> 00:27:23,643
Esteja ao lado de Kelly
até a partida começar.

210
00:27:27,813 --> 00:27:30,232
Responda-me então!

211
00:27:35,321 --> 00:27:36,781
Katsuya!

212
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
SÁBADO À NOITE

213
00:28:03,307 --> 00:28:06,477
<i>Mei, você está pensando
sobre Michio de novo?</i>

214
00:28:06,602 --> 00:28:10,022
<i>Esse homem não é bom para você.
Acabe com ele já!</i>

215
00:28:11,565 --> 00:28:14,485
- Vamos tomar uma bebida.
- Leve-nos para um lugar legal, Ako!

216
00:28:14,610 --> 00:28:18,364
- Conheço um ótimo bar.
- A senhora do lugar é hilária.

217
00:28:18,489 --> 00:28:20,408
Você verá quando chegarmos lá.

218
00:28:21,826 --> 00:28:24,995
Que porra você acha
você está fazendo?

219
00:28:25,121 --> 00:28:27,206
Olhe para onde você está indo.

220
00:28:53,941 --> 00:28:56,277
Ouça, me dê todo o seu dinheiro!

221
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
Eu não tenho nada.

222
00:29:18,674 --> 00:29:23,179
- Aqui estamos!
- Ah, você é tão legal!

223
00:29:24,680 --> 00:29:26,849
-Essa é Kelly.
- Mei?

224
00:29:37,401 --> 00:29:40,279
-Kelly...
- Por que você veio?

225
00:29:42,281 --> 00:29:46,494
Kelly, este é meu amigo.
Ela é uma grande fã sua.

226
00:29:46,619 --> 00:29:51,332
Nocauteie-o como você sempre faz
com seu destro nocauteado!

227
00:29:51,457 --> 00:29:53,209
Boa sorte.

228
00:29:54,043 --> 00:29:59,423
Viemos aqui para ver uma boa luta.
Partidas curtas são chatas.

229
00:29:59,548 --> 00:30:04,887
Mas eu não me importo, desde que possamos ver
seu soco nocaute!

230
00:30:07,223 --> 00:30:12,144
Vamos agora começar
o evento principal da noite.

231
00:30:12,269 --> 00:30:14,021
No canto vermelho,

232
00:30:14,146 --> 00:30:19,568
Peso médio de 159 libras,

233
00:30:19,693 --> 00:30:24,657
Kelly Fujiyama da academia Tanabe.

234
00:30:25,866 --> 00:30:27,368
No canto azul,

235
00:30:27,493 --> 00:30:32,206
Peso médio de 159 libras,

236
00:30:32,331 --> 00:30:38,337
Taro Mihashi
do ginásio Akasaka.

237
00:30:38,462 --> 00:30:44,927
Os juízes são Shoichi Uchida
e Akiyoshi Sasaki.

238
00:30:45,052 --> 00:30:48,681
O árbitro é Ken Morita.

239
00:32:43,712 --> 00:32:46,256
Certifique-se de atacar o lado direito dele.

240
00:32:50,135 --> 00:32:52,846
Por que você não usa seu jab certo?

241
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
Lembre-se,
tudo o que ele pode fazer é um golpe de esquerda.

242
00:32:57,643 --> 00:33:00,479
Chegue perto e
derrube-o com a direita.

243
00:33:02,982 --> 00:33:04,525
O que você está fazendo?

244
00:33:04,650 --> 00:33:07,236
Você está me decepcionando,
sendo espancado por ele!

245
00:33:56,326 --> 00:34:00,039
Kelly, levante-se!
Não se deite assim.

246
00:34:00,164 --> 00:34:03,042
Você devia se envergonhar! Kelly!

247
00:34:04,334 --> 00:34:06,211
Você devia se envergonhar!

248
00:34:06,336 --> 00:34:08,589
Você devia se envergonhar!

249
00:34:09,923 --> 00:34:11,508
Você devia se envergonhar!

250
00:35:50,190 --> 00:35:52,526
- Michio...
- Quem é Michio?

251
00:35:54,736 --> 00:35:58,323
Me desculpe,
mas eu não queria perder.

252
00:36:21,597 --> 00:36:23,056
Ir.

253
00:36:42,034 --> 00:36:43,994
O que está acontecendo?

254
00:36:44,119 --> 00:36:46,830
- Michio...
- O que há de errado com Michio?

255
00:36:46,955 --> 00:36:51,251
- Eles vão matá-lo.
- Por que? Diga-me por quê!

256
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Me perdoe.

257
00:37:24,243 --> 00:37:30,165
Eu lhe devolverei o dinheiro.
Então por favor...

258
00:37:31,625 --> 00:37:32,918
Senhor Hanada...

259
00:37:52,688 --> 00:37:54,189
Senhor Hanada...

260
00:38:18,588 --> 00:38:20,799
Que porra é essa?

261
00:38:20,924 --> 00:38:25,387
Este é o grupo
Eu estava tão desesperado para entrar?

262
00:38:27,556 --> 00:38:29,725
Eu sou um idiota.

263
00:38:29,850 --> 00:38:31,226
Merda!

264
00:38:32,936 --> 00:38:34,730
Fodam-se todos vocês!

265
00:38:51,788 --> 00:38:53,540
Seus filhos da puta!

266
00:39:19,983 --> 00:39:23,153
- Dê para mim!
- Michio...

267
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
Bastardo!

268
00:39:30,327 --> 00:39:31,953
Deixe-me ir!

269
00:39:52,349 --> 00:39:54,101
Senhor Hanada?

270
00:39:54,226 --> 00:39:55,644
Traga meu carro.

271
00:39:55,769 --> 00:39:57,896
Não os deixe sair da cidade.

272
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Eu não vou perdoá-los.

273
00:40:48,280 --> 00:40:53,827
Não é bom.
Eles estão por toda parte, como policiais.

274
00:40:53,952 --> 00:40:57,581
Um mouse não conseguia nem correr
entre eles.

275
00:40:59,124 --> 00:41:03,503
- Eles estão falando sério desta vez.
- Tenho certeza que sim.

276
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
O que vamos fazer?

277
00:41:05,964 --> 00:41:08,717
Precisamos sair da cidade
muito em breve.

278
00:41:08,842 --> 00:41:11,052
Isso parece impossível.

279
00:41:13,013 --> 00:41:14,639
Pense nisso.

280
00:41:14,764 --> 00:41:20,061
Há muitos de nós.

281
00:41:20,187 --> 00:41:22,689
É fácil para eles nos encontrarem.

282
00:41:25,233 --> 00:41:27,068
Deveríamos nos separar.

283
00:41:30,363 --> 00:41:32,199
O que você quer dizer?

284
00:41:35,911 --> 00:41:39,539
Vou levar Michio comigo.
O resto de vocês deveria ir ao clube.

285
00:41:39,664 --> 00:41:42,000
Haverá amigos suficientes
para ajudá-lo lá.

286
00:41:42,125 --> 00:41:45,420
Você está além do alcance de Katsuya
ali.

287
00:41:45,545 --> 00:41:47,130
Sem chance!

288
00:41:47,255 --> 00:41:51,676
Eu não posso deixar você e Michio
ferido assim.

289
00:41:51,801 --> 00:41:54,804
Isso mesmo.
Estamos todos de acordo?

290
00:41:54,930 --> 00:41:56,723
Nós iremos com você.

291
00:41:58,892 --> 00:42:00,519
Mas mesmo assim...

292
00:42:02,229 --> 00:42:05,649
Não seja um tolo sentimental!

293
00:42:05,774 --> 00:42:09,319
Já tomamos nossa decisão.

294
00:42:10,320 --> 00:42:12,155
- Ir! Mova-se!
- Mas...

295
00:42:12,280 --> 00:42:13,907
Mexa-se!

296
00:42:18,954 --> 00:42:22,999
Prometa que você estará de volta
depois de encontrar um lugar seguro para Michio?

297
00:42:24,167 --> 00:42:25,460
Eu prometo.

298
00:42:25,585 --> 00:42:27,712
Cuidado, Mei!

299
00:42:28,880 --> 00:42:32,842
Você também. Não seja pego
por Katsuya ou Hanada.

300
00:42:52,988 --> 00:42:55,115
Que bagunça!

301
00:42:56,908 --> 00:43:00,787
- Para onde devemos ir agora?
- Você não tem lugar em mente?

302
00:43:04,249 --> 00:43:07,919
De qualquer forma, precisamos continuar andando.

303
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
Vamos.

304
00:43:22,225 --> 00:43:23,768
Atenção!

305
00:43:37,115 --> 00:43:38,366
Merda.

306
00:43:42,120 --> 00:43:47,417
Eles estão fodidos. Eles deveriam se desculpar
antes que eles sejam mortos.

307
00:43:47,542 --> 00:43:50,920
Pedir desculpas não vai adiantar nada
neste momento.

308
00:43:51,046 --> 00:43:52,505
Verdadeiro.

309
00:44:10,857 --> 00:44:13,068
Sou eu, Mari.

310
00:44:17,113 --> 00:44:19,991
Mari, por que você voltou?

311
00:44:20,116 --> 00:44:25,413
Porque eu estava preocupado com você.
Conheço um bom lugar para me esconder.

312
00:44:26,665 --> 00:44:30,043
- Leve-nos lá.
- Posso ficar com vocês então?

313
00:44:30,168 --> 00:44:33,630
Como podemos encontrar o lugar
sem você?

314
00:44:33,755 --> 00:44:35,507
Me siga.

315
00:44:36,716 --> 00:44:38,134
Michio...

316
00:44:42,013 --> 00:44:45,934
Não importa para onde vamos,
será a mesma merda de novo.

317
00:44:46,059 --> 00:44:47,894
De pé!

318
00:44:48,019 --> 00:44:49,979
O que você está fazendo?

319
00:44:50,105 --> 00:44:52,732
Que tipo de homem você é?

320
00:44:52,857 --> 00:44:56,444
Se você quer tanto morrer,
por que você simplesmente não se mata?

321
00:45:26,224 --> 00:45:27,684
São eles!

322
00:45:59,549 --> 00:46:03,344
Estou com vergonha,
agindo como um perdedor.

323
00:46:04,679 --> 00:46:06,639
Minha vez é a próxima.

324
00:46:23,448 --> 00:46:24,699
Tudo bem?

325
00:47:28,346 --> 00:47:31,099
-Onde está Michio?
- Michio?

326
00:47:32,350 --> 00:47:35,895
Eu sei que ele está aqui.
Onde você está escondendo ele?

327
00:47:36,563 --> 00:47:40,567
Não estou escondendo Michio. Por que?

328
00:47:41,985 --> 00:47:43,862
Ele fugiu de nós.

329
00:47:43,987 --> 00:47:45,697
Fugiu?

330
00:47:46,614 --> 00:47:50,577
Onde diabos ele foi?

331
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Kelly...

332
00:47:55,957 --> 00:47:58,835
Venha comigo para o clube Seiyu.

333
00:48:01,796 --> 00:48:03,631
Precisamos conversar.

334
00:48:06,968 --> 00:48:09,095
Você pode falar comigo aqui mesmo.

335
00:48:10,179 --> 00:48:12,307
O que você fará com Michio?

336
00:48:13,141 --> 00:48:16,185
Venha comigo ou você vai se arrepender.

337
00:49:54,283 --> 00:49:56,160
Onde está Mei?

338
00:49:57,370 --> 00:49:59,706
Onde está aquela mulher alta?

339
00:50:02,500 --> 00:50:05,753
Fale comigo. Onde está Michio?

340
00:51:22,872 --> 00:51:24,957
Estou com fome.

341
00:51:27,960 --> 00:51:30,379
Eu deveria sair.

342
00:51:30,505 --> 00:51:32,173
Onde?

343
00:51:33,049 --> 00:51:35,968
Vou pegar minha bicicleta. Vamos, Mari.

344
00:51:36,094 --> 00:51:39,305
- Eles ficarão bem sozinhos?
- Eles vão ficar bem.

345
00:51:48,606 --> 00:51:51,859
Consiga o máximo de comida possível.
Encontro você aqui. Tome cuidado.

346
00:54:15,461 --> 00:54:25,012
<i>Viver com esse coração partido</i>

347
00:54:25,137 --> 00:54:34,814
<i>Quanto tempo levará para cicatrizar?</i>

348
00:54:34,939 --> 00:54:43,072
<i>Afinal, mulheres são mulheres.
Nada como os homens</i>

349
00:54:44,657 --> 00:54:53,207
<i>Mas às vezes
arriscamos nossas vidas como homens</i>

350
00:55:04,051 --> 00:55:13,394
<i>Afinal, mulheres são mulheres.
Nada como os homens</i>

351
00:55:13,519 --> 00:55:22,945
<i>Então só mostramos nossas lágrimas
em segredo</i>

352
00:55:49,180 --> 00:55:52,224
Onde ele está se escondendo? Conte-nos agora!

353
00:56:07,198 --> 00:56:08,783
Ako.

354
00:56:12,620 --> 00:56:14,538
Onde está Mari?

355
00:56:17,792 --> 00:56:19,210
O que?

356
00:56:29,470 --> 00:56:30,513
DOMINGO DE MANHÃ

357
00:57:00,501 --> 00:57:01,919
Mari!

358
00:57:03,129 --> 00:57:05,714
Onde está Michio?

359
00:58:21,207 --> 00:58:22,958
Eles estão aqui.

360
00:59:30,734 --> 00:59:35,656
- O que faremos?
- O que mais? Não temos escolha.

361
00:59:35,781 --> 00:59:37,825
Você não está com medo?

362
00:59:38,826 --> 00:59:40,661
Estou com medo.

363
00:59:40,786 --> 00:59:44,957
Claro que estou com medo. Realmente assustado.

364
00:59:45,082 --> 00:59:47,376
Minhas pernas estão tremendo.

365
00:59:48,919 --> 00:59:50,754
Que bom que você sente o mesmo.

366
01:00:47,936 --> 01:00:49,772
Eu não vou fugir.

367
01:00:52,358 --> 01:00:54,902
- Pare, Michio!
- Michio!

368
01:01:27,518 --> 01:01:29,103
Mei!

369
01:01:42,658 --> 01:01:46,078
Porra! Eu vou matar todos vocês!

370
01:01:58,340 --> 01:02:00,050
Fora do caminho!

371
01:02:16,900 --> 01:02:19,820
Tire suas malditas mãos de mim!

372
01:02:20,612 --> 01:02:21,822
Mei!

373
01:02:23,449 --> 01:02:24,867
Saia de mim!

374
01:02:32,833 --> 01:02:34,251
Parar!

375
01:02:36,795 --> 01:02:38,756
Merda!

376
01:02:47,014 --> 01:02:49,141
Fora do meu caminho!

377
01:02:49,266 --> 01:02:51,018
Fora do meu caminho!

378
01:04:39,835 --> 01:04:41,837
- Saia e espere lá em cima.
- Você vai ficar bem?

379
01:04:41,962 --> 01:04:43,380
Pressa!

380
01:08:09,878 --> 01:08:13,465
Prometa-me
você não arriscará sua vida novamente.

381
01:08:13,590 --> 01:08:16,051
O Grupo Seiyu também está enganando você.

382
01:08:16,176 --> 01:08:21,264
Se você não desistir agora, você acabará
no mesmo estado que Michio.

383
01:08:22,265 --> 01:08:26,436
O que há de tão engraçado? Estou falando sério!

384
01:09:04,766 --> 01:09:06,810
Yuriko, isso é o suficiente.

385
01:09:07,644 --> 01:09:10,147
Mesmo se você for torturado,
você nunca vende seus amigos!

386
01:09:10,272 --> 01:09:12,274
Isso mesmo, sua vadia!

387
01:09:19,990 --> 01:09:21,533
Mari...

388
01:09:47,517 --> 01:09:48,935
Mei!

389
01:09:49,811 --> 01:09:52,314
Você está de volta!

390
01:10:10,373 --> 01:10:11,958
Mei!

391
01:10:13,418 --> 01:10:16,838
Os homens Seiyu estão do lado de fora.
Você não pode sair do clube agora.

392
01:10:16,963 --> 01:10:18,006
Seriamente?

393
01:10:54,167 --> 01:10:55,418
DOMINGO À NOITE

394
01:11:07,138 --> 01:11:10,850
Devo ter vergonha de mim mesmo?

395
01:11:12,310 --> 01:11:15,730
- Mei...
- Você não tem nada do que se envergonhar.

396
01:11:16,940 --> 01:11:19,025
Você foi muito corajoso.

397
01:11:20,360 --> 01:11:23,905
Mas Michio está morto por minha causa.
Eu os odeio.

398
01:11:25,156 --> 01:11:27,492
Eu quero matar todos eles!

399
01:11:27,617 --> 01:11:30,495
Seu lugar é no ringue de boxe.

400
01:11:31,997 --> 01:11:34,457
Isso combina melhor com você.

401
01:11:48,930 --> 01:11:51,683
O que acontecerá agora?

402
01:12:20,545 --> 01:12:22,964
- Onde você está indo?
- Banheiro.

403
01:12:32,557 --> 01:12:33,975
Mei?

404
01:12:34,100 --> 01:12:35,769
Banheiro.

405
01:12:49,157 --> 01:12:50,575
Por aqui.

406
01:12:55,705 --> 01:12:57,207
Vê você!

407
01:13:00,877 --> 01:13:02,754
Mais um, por favor.

408
01:13:08,718 --> 01:13:10,261
Mei...

409
01:13:11,721 --> 01:13:13,765
Eu vou com você.

410
01:13:24,484 --> 01:13:26,528
Por favor, tome cuidado.

411
01:14:24,836 --> 01:14:26,254
Chefe!

412
01:14:26,379 --> 01:14:31,259
Ouvi dizer que você disse aos nossos homens
procurar aquelas crianças

413
01:14:31,384 --> 01:14:33,803
e interromper os negócios do clube.

414
01:14:34,554 --> 01:14:38,725
Ouvi dizer que você estava planejando
para mantê-los cercados.

415
01:14:38,850 --> 01:14:41,978
- Senhor, tenho um bom motivo...
- Eu sei o motivo.

416
01:14:43,146 --> 01:14:48,276
Você deixou suas emoções
tirar o melhor de você.

417
01:14:49,736 --> 01:14:53,573
Por que você não descansa
e cuidar de sua lesão?

418
01:14:54,699 --> 01:14:56,409
Por quanto tempo, senhor?

419
01:14:58,077 --> 01:14:59,787
Até eu te levar de volta.

420
01:15:01,998 --> 01:15:03,833
Senhor Kondo...

421
01:15:19,265 --> 01:15:21,768
Você ouviu isso?

422
01:15:24,687 --> 01:15:27,690
Você o desapontou.

423
01:15:28,942 --> 01:15:34,113
Você costumava rir de nós...
agora é minha vez de rir de você.

424
01:15:37,450 --> 01:15:39,035
Engraçado ou o quê?

425
01:15:44,499 --> 01:15:46,000
Katsuya!

426
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
Ako...

427
01:17:21,137 --> 01:17:22,555
Mei.

428
01:17:23,306 --> 01:17:28,061
Se alguém for matá-lo,
serei eu. Afaste-se.

429
01:17:52,502 --> 01:17:53,920
Espere!

430
01:17:58,257 --> 01:17:59,592
Mei!

431
01:18:36,713 --> 01:18:38,172
Mei...

432
01:18:47,557 --> 01:18:48,850
SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ

433
01:19:04,157 --> 01:19:06,117
Você realmente precisa ir?

434
01:19:14,375 --> 01:19:16,252
Vê você!

435
01:19:23,634 --> 01:19:26,095
- Onde você está indo?
- Bem...

436
01:19:26,220 --> 01:19:28,431
De onde você é?

437
01:19:28,556 --> 01:19:33,060
- Você vai ficar na cidade, Mari?
- Sim, esta é a nossa cidade.

438
01:19:33,186 --> 01:19:35,104
Adeus, então!

439
01:20:22,819 --> 01:20:25,279
O FIM